gi vei

bakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога

lite beferdet vei — дорога с небольшим движением

den slagne vei:

sterkt traffikert vei — дорога с большим (оживлённым) движением

den våte vei — море

av veien! — прочь с дороги!

anlegge (bryte) en vei — прокладывать дорогу (путь)

veien deler seg — дорога разветвляется

veien går i vinner — дорога вьётся (извивается)

veiene løper sammen (møtes) — дороги сходятся

bøye seg av fra veien — уклониться от дороги

krysse en vei — переходить через (пересекать) дорогу

gå sin vei — уйти, удалиться

ha trafikk begge veier — иметь двухстороннее движение (об улице)

hele veien — весь путь, всю дорогу

begi seg på vei — отправляться в путь-дорогу

være på veien — быть (находиться) в пути (в дороге)

det er bare en vei å gå — остаётся только один путь (выход)

berede veien — подготовить почву

bringe (rydde —, skaffe) av veien:

gå av veien:

gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути

jevne veien:

komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги

komme (nå) til veis ende — приближаться (подходить) к концу

være i veien — мешать

gå samme vei:

gå sin egen vei gjennom livet — проводить свою линию в жизни

gå sine egne veier — идти собственным путём

gå inn på nye veier — начать жить по-новому

bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться

3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ

bringe (skaffe) til veie:

det bar i vei — все бросились бежать

det er noe i veien med ham (henne) — с ним (ней) что-то происходит (что-то не в порядке)

fare av veien — делать аборт

gi vei — сдаваться, уступать

gå i vei med noe:

komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.

komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным

langt ut av veien — далеко

hva er det i veien? — в чём дело?

legge i vei med noe:

på lang vei — далеко в округе

rope av veien — импонировать

snakke i vei — болтать без умолку

ta i vei(en) — разразиться упрёками

være på vei(en) til:

bryte bane — прокладывать путь

enskinnet bane — однорельсовая железная дорога

gå i sin bane — идти (течь) своим путём

raserende bane — настильная траектория

bryte seg en bane — прокладывать себе путь в жизни, делать карьеру

kaste seg inn på en bane — встать на путь, избрать себе путь

bringe på bane — затронуть в разговоре, упомянуть, вынести на обсуждение

være på bane — подвергаться обсуждению, стоить на обсуждении (о вопросе)

i lange baner — в большом количестве

få bane — быть убитым

dette sår blev hans bane — эта рана оказалась смертельной

bane seg vei fram — пробраться, пробиться (к кому-л. - til)

bane vei for en — подготовить почву для кого-л.

jeg har en feil i hoften — у меня болит поясница (бедро)

alminnelig feil — общая ошибка

begå en feil — сделать (допустить) ошибку

rette en feil — исправить ошибку

rette på feil — исправлять ошибки

en feil nøkkel — не тот ключ

han gikk en feil vei — он пошёл не по той дороге

gå feil — заблудиться

hugge feil — промахнуться, ударить мимо

høre feil — ослышаться

regne feil — просчитаться

skyte feil — стрелять мимо цели, промахнуться

slå feil:

ta feil — ошибиться, составить себе неверное представление

ta feil av noe(n) — неправильно судить о ком, чём-л.

underrette feil — неправильно информировать (осведомлять), сообщать неверные сведения

A har forkjørsrett for B - A — имеет преимущество проезда перед B

respektere ens forkjørsrett — уступить дорогу кому-либо

vei med forkjørsrett — главная дорога, дорога первостепенного значения

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

låme opp:

låme opp vei — проложить путь по целине

renne full — наполниться

renne tom — опоражниваться

renne etter — бегать за кем-л., гоняться за кем, чем-л.

komme rennende — прибежать

renne sin vei — улизнуть

renneover — течь через край

renne ut:

renne opp — подняться над горизонтом (о солнце)

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

podet rose — привитая роза

ville roser — дикая роза, шиповник

roser i kinnene — румянец во всю щёку

skreve i vei — пуститься в путь, отправиться в дорогу

skreve over — перешагнуть

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut:

et stykke — немного, чуточку

et stykke brød — ломоть хлеба

et stykke sukker — кусок сахару

et stykke tøy — отрез материи

et stykke vei — отрезок дороги

ti stykker kveg — десять голов скота

et stivt (sterkt) stykke — грубая выходка

(for (per)) stykket — за штуку

bryte (gjøre) i stykker — разбить вдребезги

gå i stykker:

stykket gjør stor lykke — пьеса идёт с большим успехом

i enkelte (alle, mange) stykker — в ряде случаев (во всех, многих отношениях)

i dette stykket — что касается этого...

når det kommer til stykket:

stykke opp — разделить, поделить

stykke ut — выделить

makadamisert veg — гудронированное щебёночное шоссе

gå sin egen veg (gjennom livet):

legge i vegen — пуститься бежать

sette én på rett veg — направить кого-л. на путь истинный

sperre vegen — преграждать путь